Mürselat Suresi

25. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

Have We not made the earth a container

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتاًۙ

E lem nec'alil arda kifata.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mürselat suresi 25. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	elem		أَلَمْ
2	nec'ali	yapmadık mı?	نَجْعَلِ
3	l-erde	arz'ı	ٱلْأَرْضَ
4	kifaten	toplanma yeri	كِفَاتًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Arzı bir toplanma yeri kılmadık mı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kılmadık mı Arzı bir tokat

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Gültekin Onan

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?

İbni Kesir

Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(25-26) Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Değil mi ki yeryüzünü bir arada yaşama alanı yaptık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26) Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

Əlixan Musayev

Məgər Biz yeri məskən etmədikmi –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər Biz yeri məskən etmədikmi

Ələddin Sultanov

Biz yer üzünü toplanma yeri etmədikmi -

Rashad Khalifa The Final Testament

Did we not make the earth an abode?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did We not make the earth an abode,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did We not make the earth an abode,

Mustafa Khattab The Clear Quran

Have We not made the earth a lodging

Al-Hilali & Khan

Have We not made the earth a receptacle

Abdullah Yusuf Ali

Have We not made the earth (as a place) to draw together.

Marmaduke Pickthall

Have We not made the earth a receptacle

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did We not make the earth a receptacle,

Taqi Usmani

Did We not make the earth a container that collects

Abdul Haleem

Did We not make the earth a home

Mohamed Ahmed - Samira

Have We not made the earth a repository

Muhammad Asad

Have We not caused the earth to hold within itself

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Did We not make the earth widely spread, *

Progressive Muslims

Did We not make the Earth an abode

Shabbir Ahmed

Have We not made the earth a vessel -

Syed Vickar Ahamed

Have We not made the earth (as a place) to bring together

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have We not made the earth a container

Ali Quli Qarai

Have We not made the earth a receptacle

Bijan Moeinian

Have I (God) not made the earth’s components to gravitate to each other?

George Sale

Have We not made the earth to contain

Mahmoud Ghali

Have We not made the earth a receptacle.

Amatul Rahman Omar

Have We not made the earth revolving and capable of drawing (other bodies) towards itself,

E. Henry Palmer

Have we not made for them the earth

Hamid S. Aziz

Have We not made the earth draw together to itself,

Arthur John Arberry

Made We not the earth to be a housing

Aisha Bewley

Did We not make the earth a receptacle

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Have We not made the earth a container

Эльмир Кулиев

Разве Мы не сделали землю вместилищем