Hâkka Suresi

12. Ayet • Muhammed Esed • Kur'an Mesajı

ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Li nec'aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 12. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	linec'aleha	onu yapalım diye	لِنَجْعَلَهَا
2	lekum	size	لَكُمْ
3	tezkiraten	bir ibret	تَذْكِرَةًۭ
4	ve teiyeha	ve onu bellesin	وَتَعِيَهَآ
5	uzunun	kulak(lar)	أُذُنٌۭ
6	vaiyetun	belleyen	وَٰعِيَةٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu belleyip kavrasın.'

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu, sizin için bir hatırlatma ve iyi algılayan kulak da onu iyi kavrasın diye (naklettik)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onu sizin için öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu sizlere bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.

Gültekin Onan

Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. 'Gerçeği belleyip kavrayabilen' kullar da onu 'belleyip kavrasın'.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye.

İbni Kesir

Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ki bütün bunları size (kesintisiz) bir uyarı haline getirelim ve her uyanık ve duyarlı kulak onu bilinçle algılayabilsin.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunu sizin için bir öğüt/uyarı kılalım ve anlayışlı kulaklar duysun diye...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(11-12) Unutmayın ki Nuh zamanında, sular taştığı vakit, sizi (varlığınıza vesile olan atalarınızı) emniyetli gemide Biz taşımıştık! Onu sizin için hem bir ibret vesilesi kılalım, hem de can kulağı ile dinleyip ders alanlar iyice bellesinler diye böyle yapmıştık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulak(lar) onu bellesin.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ki onu size bir hatırlatıcı/düşündürücü yapalım ve kavrayabilen kulak kavrasın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onu, size bir ibret vesikası kılmak için, dahası işittiğini anlayan her kulak (sahibinin işin özünü) kavraması için (aktardık).

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu sizin için bir öğüt yapalım, duyan kulaklar onu duysun diye.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu size bir uyarı yapalım ve duyan kulaklar onu kavrasın diye.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu, aklınızdan çıkarmayacağınız bir bilgi ve kulağınıza küpe olsun diye yaptık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Gerçeği) hatırlatma (vesilesi) yapalım ve kavrayan kulak(ların sahipleri) onu iyice kavrasın diye onları size (anlattık).[1]

Əlixan Musayev

Sizə bir xatırlatma olsun və yadda saxlayan qulaqlar onu yadda saxlasın deyə (belə) etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ona görə ki, bunu (möminlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!

Ələddin Sultanov

O sizin üçün bir ibrət dərsi olsun və dinləyib dərk edənlər onu yadda saxlasın deyə belə etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Mustafa Khattab The Clear Quran

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

Al-Hilali & Khan

That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.

Abdullah Yusuf Ali

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Marmaduke Pickthall

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory.[1]

Taqi Usmani

so that We make it a reminder for you, and so that a preserving ear (that hears their story) may preserve it.

Abdul Haleem

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

Mohamed Ahmed - Samira

In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.

Muhammad Asad

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

An incident which was a signal instance serving as a deterrent in order that you preserve its memory and the bowing ear absorbs it.

Progressive Muslims

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

Shabbir Ahmed

(These events are conveyed to you) so that We might make it a lesson for you, and that any attentive ear might take it to memory.

Syed Vickar Ahamed

That We might make it a Message for you, that (your) ears (may listen) and retain (its extraordinary lessons) in memory

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Ali Quli Qarai

that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it.

Bijan Moeinian

…May the ears that appreciate the truth retain it as a remembrance.

George Sale

that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it.

Mahmoud Ghali

That We might make it a Reminder for you and for heeding ear (s) to heed.

Amatul Rahman Omar

(We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind).

E. Henry Palmer

to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it.

Hamid S. Aziz

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory).

Arthur John Arberry

that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

Aisha Bewley

to make it a reminder for you and something to be retained by retentive ears.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

That We might make it a reminder for you, and that a conscious ear might be conscious of it.

Эльмир Кулиев

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.