Saffat Suresi

54. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

He will say: “Will you look?”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Kale hel entum muttaliun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	dedi ki	قَالَ
2	hel		هَلْ
3	entum	siz	أَنتُم
4	muttaliune	bakar mısınız?	مُّطَّلِعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi ki: "Siz söz ettiğinizin gerçekleşmesine şahit oldunuz mu?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Siz onun durumuna vakıf olmak ister misiniz?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Konuşan o kimse, yanındakilere, "Bakar mısınız, hali ne oldu?" der.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Yanındakilere,) 'Bakar mısınız?' der.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nasıl der: bir bakıştırır mısınız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz)? der.

Gültekin Onan

(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O sözü söyleyen zat, ihvanına) der ki: "Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?"

İbni Kesir

Siz, onu bilir misiniz? dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ve) ekleyecek: "Bakmak (ve onu görmek) ister misiniz?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ona ne olduğunu görüyor musunuz? der birisi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Sözüne devamla) sordu: "Onun halini görmek ister misin?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Siz yakından bilenler misiniz?" derdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Der ki: "Bakar mısınız?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Yukarıya (Araf'a)[1] çıkıp bakar mısınız?" der.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

(Yanındakilere, ) "Bakar mısınız?" der.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Mümin kişi), "(O arkadaşımın durumunu) bilmek ister misiniz?" diyecektir.

Əlixan Musayev

O (sözünə) (davam edib) deyəcək: “Siz (onun harada olduğunu) görmək istəyirsinizmi?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).

Ələddin Sultanov

Sonra o belə deyəcək: “Siz (cəhənnəmdəki o yoldaşıma) boylanıb baxdınızmı?”

Rashad Khalifa The Final Testament

He will say, "Just take a look!"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "Can anyone find him?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "Can anyone find him?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

He will ˹then˺ ask, "Would you care to see ˹his fate˺?"

Al-Hilali & Khan

(The speaker) said: "Will you look down?"

Abdullah Yusuf Ali

(A voice) said: "Would ye like to look down?"

Marmaduke Pickthall

He saith: Will ye look?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

He will say: Do you wish to know where he is now?'

Taqi Usmani

He (the speaker) will say (to other people in Paradise) "Would you like to have a look (at Jahannam to find out what happened to that companion of mine)?"

Abdul Haleem

Then he will say, ‘Shall we look for him?’

Mohamed Ahmed - Samira

He said: 'Will you look down?'

Muhammad Asad

[And] he adds: "Would you like to look [and see him]?" –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then he will say to those around: "Do you see those who made their abode in Hell?"

Progressive Muslims

He said: "Can anyone find him"

Shabbir Ahmed

A voice will be heard, "Will you people like to look at him?"

Syed Vickar Ahamed

(The speaker) said: "Would you like to look down?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He will say, "Would you [care to] look?"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Will you have a look?’

Bijan Moeinian

He will be said: "watch [perhaps in an interactive kind of device]. "

George Sale

Then he shall say to his companions, will ye look down?

Mahmoud Ghali

He says, "Are you (all) viewing (him)?"

Amatul Rahman Omar

He (- the confirmer of the Resurrection) will then add (saying), `Have a look (at that companion of mine to find how he fares!)?'

E. Henry Palmer

He will say, 'Are ye looking down?'

Hamid S. Aziz

(A voice) Will say, "Will you look down?"

Arthur John Arberry

He says, 'Are you looking down?'

Aisha Bewley

He will say, ‘Are you looking down?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He will say: “Will you look?”

Эльмир Кулиев

Он скажет: "Не взгляните ли вы?"