Ankebut Suresi

2. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

Did the people think that they will be left to say: "We believe" without being put to the test?

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُتْرَكُٓوا اَنْ يَقُولُٓوا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

E hasiben nasu en yutreku en yekulu amenna ve hum la yuftenun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ankebut suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ehasibe	-mı sandılar?	أَحَسِبَ
2	n-nasu	insanlar	ٱلنَّاسُ
3	en		أَن
4	yutraku	bırakılacaklarını	يُتْرَكُوٓا۟
5	en		أَن
6	yekulu	demekle	يَقُولُوٓا۟
7	amenna	inandık	ءَامَنَّا
8	ve hum	onlar	وَهُمْ
9	la	hiç	لَا
10	yuftenune	sınanmadan	يُفْتَنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsanlar denenip (kendilerince) ne olduklarının sonucu görülmeden "İman ettik" lafıyla kurtulacaklarını mı sandılar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılacaklarını mı sanıyorlar?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanlar, "İnandık" demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsanlar, sadece 'İnandık' demeleriyle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sandı mı o insanlar "inandık" demeleriyle bırakılacaklar da imtihan edilmiyecekler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanlar: "İnandık! demeleriyle bırakılıp da imtihan edilmeyeceklerini mi sandılar?

Gültekin Onan

İnsanlar, (sadece) "inandık" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsanlar (yalınız) inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini, kendilerinin imtihaana çekilmiyeceklerini mi sandı (lar)?

İbni Kesir

Yoksa, insanlar; inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini ve kendilerinin denenmeyeceklerini mi sandılar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsanlar, (sadece) "İnandık!" demeleriyle bırakılacaklarını ve sınava çekilmeyeceklerini mi sanıyorlar?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlar "iman ettik" demekle, bir imtihana tabi tutulmadan bırakılacaklarını mı sanıyorlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Müminler sadece "İman ettik" demeleri sebebiyle kendi hallerine bırakılıvereceklerini, imtihana tabi tutulmayacaklarını mı zannettiler?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanlar, inandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını ve hiçbir imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İnsanlar yalnızca "İman ettik" demekle, sınanıp denenmeden bırakılacaklarını mı sanıyorlar?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İnsanlar, inandık demekle fitnelendirilmeden[1] bırakılacaklarını mı sanıyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İnsanlar, inandık demekle fitnelendirilmeden[1] bırakılacaklarını mı sanıyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsanlar, "İnandık!" demeleriyle bırakılacaklarını ve sınanmayacaklarını mı sandılar?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu insanlar, inandık deyince rahat bırakılacaklarını, sıkıntıya sokulmayacaklarını mı sanıyorlar?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsanlar, sadece "Gerçeği onayladık" demeleriyle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sanıyor?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnsanlar, imtihan edilmeden sadece "İman ettik!" demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar![1]

Əlixan Musayev

İnsanlar elə güman edirlər ki, təkcə: “İman gətirdik!”– demələri ilə onlardan əl çəkiləcək və onlar imtahan edilməyəcəklər?

Bünyadov-Məmmədəliyev

İnsanlar (möminlər) yalnız: “İman gətirdik!” – demələrilə onlardan əl çəkilib imtahan olunmayacaqlarınımı sanırlar? (Xeyr, iman gətirmək şəhadət kəlməsini təkcə dillə demək deyildir. Biz onları yeri gəldikcə malları, övladları və canları ilə sınayacağıq ki, hansının həqiqi, hansının yalançı mömin olduğunu ayırd edib bilək!)

Ələddin Sultanov

İnsanlar imtahana çəkilmədən yalnız: “İman gətirdik!” - deməklə onlardan əl çəkiləcəyinimi hesab edirlər?

Rashad Khalifa The Final Testament

Do the people think that they will be left to say, "We believe," without being put to the test?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did the people think that they will be left to say: "We believe" without being put to the test?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did the people think that they will be left to say, "We acknowledge" without being put to the test?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do people think once they say, "We believe," that they will be left without being put to the test?

Al-Hilali & Khan

Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.

Abdullah Yusuf Ali

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

Marmaduke Pickthall

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do people think that they will be let go merely by saying: "We believe," and that they will not be tested,[1]

Taqi Usmani

Do people think that they will be left (at ease) only on their saying, "We believe" and will not be put to any test?

Abdul Haleem

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?

Mohamed Ahmed - Samira

Do men think they will get away by saying: "We believe, " and will not be tried?

Muhammad Asad

DO MEN THINK that on their [mere] saying, "We have attained to faith", they will be left to themselves, and will not be put to a test?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do people think that just because they express their thoughts in words and say: "In all things O Allah, our Creator, We do conform our will to Your blessed will" that they will be left untested!

Progressive Muslims

Did the people think that they will be left to Say: "We believe" without being put to the test

Shabbir Ahmed

Do people think that they will be left (at ease) simply because they say, "We believe", and will not be put to a test? (Nay! Mere belief such as belief in Blood Atonement will never suffice for Salvation and Success (2:214), (3:141), (9:16), (33:10)).

Syed Vickar Ahamed

Does mankind think that by (just) saying, "We believe," they will be left alone and that they will not be tested?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Ali Quli Qarai

Do the people suppose that they will be let off because they say, ‘We have faith,’ and they will not be tested?

Bijan Moeinian

Do people think that by saying "I believe", they will be considered as believers without going though any test of hardship? [Actually, those who submit themselves to the torture and do not deny their beliefs are the true believer]

George Sale

Do men imagine that it shall be sufficient for them to say, we believe; while they be not proved?

Mahmoud Ghali

Does mankind reckon that they will be left to say, "We believe" and will not be tempted?

Amatul Rahman Omar

Do the people think that they will be left alone and not tried with hardships for the mere fact that they profess belief.

E. Henry Palmer

Do men then reckon that they will be left alone to say, 'We believe,' and not be tried?

Hamid S. Aziz

ALIF LAM MIM.

Arthur John Arberry

Do the people reckon that they will be left to say 'We believe, ' and will not be tried?

Aisha Bewley

Do people imagine that they will be left to say, ‘We have iman,’ and will not be tested?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Do men think they will be left to say: “We believe,” and will not be subjected to means of denial?

Эльмир Кулиев

Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: "Мы уверовали"?