Meryem Suresi

52. Ayet • Aisha Bewley •

We called out to him from the right hand side of the Mount and We brought him near in close communication.

وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِياًّ

Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 52. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nadeynahu	ve ona seslendik	وَنَـٰدَيْنَـٰهُ
2	min		مِن
3	canibi	tarafından	جَانِبِ
4	t-turi	Tur'un	ٱلطُّورِ
5	l-eymeni	sağ	ٱلْأَيْمَنِ
6	ve karrabnahu	ve onu yaklaştırdık	وَقَرَّبْنَـٰهُ
7	neciyyen	özel konuşmak için	نَجِيًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ona Tur'un sağ tarafından (benliğinin sağ yanı, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin seslenişini duyacağı makama) kurb makamına erdirdik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik ve onu fısıldaşırcasına kendimize yaklaştırdık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ona, Tur dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem ona Turun canibi eymeninden nida ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz hem ona Tur'un sağ tarafından seslendik hem de onu yakarış makamında yakınlık mertebesine erdirdik.

Gültekin Onan

Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu "Tuur" un sağ yanından nida etdik. Onu çok münacat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.

İbni Kesir

Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O'na Tur'un sağ yanından seslenmiştik. Samimi olarak söyleşmek için onu yaklaştırmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hani ona Tur'un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ona Tur'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani, onu (Sina) Dağı'nın sağ tarafından nida etmiş ve onu bir özge söyleşi için vahyimize yaklaştırmıştık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dağın sağ tarafından, Ona seslendik. Ve konuşmak için, Onu yaklaştırdık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ona, Tur'un (Sina Dağı'nın) sağ yamacından seslenmiş, özel bir konuşma için yaklaştırmıştık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ona (Musa'ya) Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.[1]

Əlixan Musayev

Biz (Musanı) sağ tərəfindəki dağın yaxınlığından çağırdıq və (onunla) danışıb onu (özümüzə) yaxın etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz (Musanı) Tur dağının sağ tərəfindən çağırdıq və (Allahla danışmaq üçün yalvarıb) gizli dua edərkən özümüzə yaxınlaşdırdıq.

Ələddin Sultanov

Ona (Musaya) Tur dağının sağ tərəfindən səsləndik və onu pıçıldaşan kimsə qədər (Özümüzə) yaxınlaşdırdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We called him from the right side of Mount Sinai. We brought him close, to confer with him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We called him from the right side of Mount Ṭûr, and drew him near, speaking ˹with him˺ directly.

Al-Hilali & Khan

And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Mûsâ (Moses)].

Abdullah Yusuf Ali

And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).

Marmaduke Pickthall

We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We called out to him from the right side of the Mount,[1] and We drew him near to Us by communing to him in secret,[2]

Taqi Usmani

And We called him from the right side of the mount Tūr (Sinai), and We brought him close to communicate in secret.

Abdul Haleem

We called to him from the right-hand side of the mountain and brought him close to Us in secret communion;

Mohamed Ahmed - Samira

We called him from the right side of the Mount, and brought him close for communion;

Muhammad Asad

And [remember how] We called upon him from the right-hand slope of Mount Sinai and drew him near [unto Us] in mystic communion,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We called him from the right side of the Mount (Sinai) and We brought him in a proximate position to honour him and to converse with him upon mystic matters.

Progressive Muslims

And We called him from the right side of the mount, and We brought him close to talk with.

Shabbir Ahmed

We called and blessed him with Revelation by the Mount Sinai and made him draw near to Us to converse in secret. (Right side of the Mount allegorically indicates blessing).

Syed Vickar Ahamed

And We called him from the right side of Mount (Sinai) and made him come near to Us, for sacred (and holy conversation).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Ali Quli Qarai

We called him from the right side of the Mount and We drew him near for confidential discourse.

Bijan Moeinian

I called him from the eastern side of Mount Sinai and gave him a private audience.

George Sale

And We called unto him from the right side of mount Sinai, and caused him to draw near, and to discourse privately with Us.

Mahmoud Ghali

And We called out to him from the right side of At-Tûr (The Mount) and We brought him near in private conference.

Amatul Rahman Omar

And We called out to him from the blessed side of the Mount (Sinai) and We made him draw near (to Us) for close and special communion.

E. Henry Palmer

We called him from the right side of the mountain; and we made him draw nigh unto us to commune with him,

Hamid S. Aziz

And mention Moses in the Book; verily, he was chosen, and was a Messenger, a prophet.

Arthur John Arberry

We called to him from the right side Of the Mount, and We brought him near in communion.

Aisha Bewley

We called out to him from the right hand side of the Mount and We brought him near in close communication.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We called to him from the right side of the mount, and brought him near in private conference.

Эльмир Кулиев

Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.