Meryem Suresi

3. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

When he called out to his Lord secretly.

اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ

İz nada rabbehu nidaen hafiyya.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iz	hani	إِذْ
2	nada	yalvarmıştı	نَادَىٰ
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُۥ
4	nida'en	bir seslenişle	نِدَآءً
5	hafiyyen	gizli	خَفِيًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbine gizli bir yalvarışla seslenmişti

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.

Gültekin Onan

Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,

İbni Kesir

Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendisine, gizlice seslenmişti.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:

Əlixan Musayev

Bir zaman (Zəkəriyya) Rəbbinə gizlicə dua edib

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Zəkəriyya) Rəbbinə gizlicə dua edib yalvardığı zaman

Ələddin Sultanov

Bir zaman o, astadan Rəbbinə səslənmişdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He called his Lord, a secret call.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When he called out to his Lord secretly.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When he called out to his Lord secretly.

Mustafa Khattab The Clear Quran

when he cried out to his Lord privately,

Al-Hilali & Khan

When he called out his Lord (Allâh) a call in secret.

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he cried to his Lord in secret,

Marmaduke Pickthall

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

when he cried to his Lord in secret.

Taqi Usmani

When he called his Lord in a low voice.

Abdul Haleem

when he called to his Lord secretly, saying,

Mohamed Ahmed - Samira

When he called to his Lord inwardly,

Muhammad Asad

When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who once expressed his feelings and his thoughts to Allah, his Creator, in an invocatory prayer which was not openly avowed?

Progressive Muslims

When he called out to his Lord secretly.

Shabbir Ahmed

When he called out to his Lord in the secrecy of his heart. (3:37).

Syed Vickar Ahamed

When he cried to his Lord in secret,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When he called to his Lord a private supplication.

Ali Quli Qarai

when he called out to his Lord with a secret cry.

Bijan Moeinian

When he called his Lord secretly in a low voice.

George Sale

When he called upon his LORD, invoking him in secret,

Mahmoud Ghali

As he called out to his Lord a concealed call.

Amatul Rahman Omar

When he called upon his God, crying aloud (in humble supplication).

E. Henry Palmer

when he called on his Lord with a secret calling.

Hamid S. Aziz

A mention of your Lord's mercy to His servant Zachariah,

Arthur John Arberry

when he called upon his Lord secretly

Aisha Bewley

when he called on his Lord in secret

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When he called to his Lord with a secret call,

Эльмир Кулиев

Вот он воззвал к своему Господу в тайне