Hicr Suresi

92. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

So by thy Lord, We will question them all together

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Fe ve rabbike le nes'elennehum ecmain.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 92. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feverabbike	Rabbin hakkı için	فَوَرَبِّكَ
2	leneselennehum	biz mutlaka soracağız	لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ
3	ecmeiyne	hepsine	أَجْمَعِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağız

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

Gültekin Onan

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

İbni Kesir

Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rabbin hakkı için, onların hepsini sorguya çekeceğiz!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendine and olsun ki, hepsinden soracağız,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.[1]

Əlixan Musayev

Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısından soruşacağıq –

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Rəbbinə and olsun ki, Biz onların hamısını (bütün məxluqatı) sorğu-suala çəkəcəyik -

Ələddin Sultanov

Rəbbinə and olsun ki, mütləq onların hamısını sorğuya çəkəcəyik -

Rashad Khalifa The Final Testament

By your Lord, we will question them all,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

By your Lord, We will ask them all.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

By your Lord, We will ask them all.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So by your Lord! We will certainly question them all

Al-Hilali & Khan

So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,

Marmaduke Pickthall

Them, by thy Lord, We shall question, every one,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

By your Lord, We will question them all

Taqi Usmani

So, by your Lord, We shall question all of them.

Abdul Haleem

by your Lord, We will question them all

Mohamed Ahmed - Samira

By your Lord We shall question them one and all

Muhammad Asad

But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But by Allah, your Creator, there shall come the Day when all of them shall have much to answer for.

Progressive Muslims

By your Lord, We will ask them all.

Shabbir Ahmed

Them, by your Lord! We shall indeed call them to account, everyone and all.

Syed Vickar Ahamed

Therefore, by your Lord, surely, We will call them to account,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So by your Lord, We will surely question them all

Ali Quli Qarai

by your Lord, We will question them all

Bijan Moeinian

By your Lord, I will question them all about

George Sale

for by thy Lord, We will demand an account from them all,

Mahmoud Ghali

So, by your Lord, indeed We will definitely ask them all together.

Amatul Rahman Omar

So by your Lord, We will surely question them all,

E. Henry Palmer

But, by thy Lord! we will question them, one and all,

Hamid S. Aziz

Them, by your Lord! We shall question, one and all,

Arthur John Arberry

Now by thy Lord, We shall surely question them all together

Aisha Bewley

By your Lord, We will question them all, every one of them,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So by thy Lord, We will question them all together

Эльмир Кулиев

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим