Maun Suresi

4. Ayet • Rashad Khalifa • The Final Testament

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) -

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ

Fe veylun lil musallin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Maun suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feveylun	vay haline	فَوَيْلٌۭ
2	lilmusalline	salat edenlerin	لِّلْمُصَلِّينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yazıklar olsun o namaz kılanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Gültekin Onan

Vay o namaz kılanların haline ki:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

İbni Kesir

Vay o namaz kılanların haline,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şu namaz kılanların vay haline,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Vay haline o namaz kılanların ki,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Vay haline salat edenlerin![1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Vay haline salat edenlerin.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sürekli didinip duran bazı kişilerin[!] çekecekleri var![2]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yazıklar olsun o salat edenlere,[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere.[1]

Əlixan Musayev

Vay halına namaz qılanların –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Vay halına o namaz qılanların ki,

Ələddin Sultanov

Vay o namaz qılanların halına ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

And woe to those who observe the contact prayers (Salat) -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So woe to those who make the contact prayer,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So woe to those who offer support (or observe contact-prayer).

Mustafa Khattab The Clear Quran

So woe to those ˹hypocrites˺ who pray

Al-Hilali & Khan

So woe unto those performers of Salât (prayers) (hypocrites),

Abdullah Yusuf Ali

So woe to the worshippers

Marmaduke Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Woe, then, to those who pray,[1]

Taqi Usmani

So, Woe to those performers of Salāh,

Abdul Haleem

So woe to those who pray

Mohamed Ahmed - Samira

Woe to those who pray

Muhammad Asad

Woe, then, unto those praying ones

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so, Woe to those who make great pretences to religion and their hearts' ears to exhortation are not inclined,

Progressive Muslims

So woe to those who reach out.

Shabbir Ahmed

Ah, woe unto the praying ones!

Syed Vickar Ahamed

So, (this is a) warning to the worshippers

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So woe to those who pray

Ali Quli Qarai

Woe to them who pray,

Bijan Moeinian

How dare these hypocrites to consider themselves a God’s worshipper.

George Sale

Woe be unto those who pray,

Mahmoud Ghali

So woe to the ones who pray,

Amatul Rahman Omar

So woe to those who Pray,

E. Henry Palmer

But woe to those who pray

Hamid S. Aziz

But woe to those who pray

Arthur John Arberry

So woe to those that pray

Aisha Bewley

So woe to those who do salat,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then woe to the performers of duty: —

Эльмир Кулиев

Горе молящимся,