Fil Suresi

3. Ayet • Muhammad Asad •

Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures

وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ

Ve ersele aleyhim tayren ebabil.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fil suresi 3. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ersele	ve gönderdi	وَأَرْسَلَ
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ
3	tayran	kuşlar	طَيْرًا
4	ebabile	sürü sürü	أَبَابِيلَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İrsal etti üzerlerine tayran ebabil'i (Ebabil kuşları).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.

Gültekin Onan

Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,

İbni Kesir

O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi.[618]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Üstlerine yoğun bir şekilde uçuşan bulut kütleleri[1] göndermişti.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Üzerlerine sürü sürü[1] kuşlar göndermişti.

Əlixan Musayev

Onların üzərinə qatar-qatar quşlar göndərdi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.

Ələddin Sultanov

Onların üstünə qatar-qatar quşlar göndərdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He sent upon them swarms of birds.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And He sent upon them mighty flying creatures.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He sent upon them swarms of flying creatures.

Mustafa Khattab The Clear Quran

For He sent against them flocks of birds,

Al-Hilali & Khan

And He sent against them birds, in flocks,

Abdullah Yusuf Ali

And He sent against them Flights of Birds,

Marmaduke Pickthall

And send against them swarms of flying creatures,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And He sent against them swarms of birds[1]

Taqi Usmani

And He sent upon them flying birds in flocks,

Abdul Haleem

He sent ranks of birds against them,

Mohamed Ahmed - Samira

And sent hordes of chargers flying against them,

Muhammad Asad

Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He overwhelmed them with throngs of birds coming in very large flights.

Progressive Muslims

And He sent down upon them swarms of birds.

Shabbir Ahmed

And sent upon them swarms of flying creatures.

Syed Vickar Ahamed

And He sent against them flights of birds,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He sent against them birds in flocks,

Ali Quli Qarai

and send against them flocks of birds

Bijan Moeinian

By sending upon them birds with…

George Sale

and send against them flocks of birds,

Mahmoud Ghali

And He sent upon them baleful birds (in flocks),

Amatul Rahman Omar

And He sent against them flocks of birds,

E. Henry Palmer

and send down on them birds in flocks,

Hamid S. Aziz

And sent down on them birds in flocks,

Arthur John Arberry

And He loosed upon them birds in flights,

Aisha Bewley

unleashing upon them flock after flock of birds,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And He sent against them flights in droves

Эльмир Кулиев

и не наслал на них птиц стаями?